update: doc for Japanese

docs/README-ja.md

@@ -1,22 +1,70 @@
 # psb_qaqc
-日本語ドキュメント(WIP)
+QAQC実施直後にmasterでログをまとめるときに使うコマンドのマニュアル。
+
+## シフトでの使い方
+
+### 1. masterのログをCSVに変換する
+
+```
+# psb-qaqc add-master-log <LOG FILE> <DATABASE CSV>
+```
+
+```sh
+psb-qaqc add-master-log ./logs/20.log out_20.csv
+```
+
+### 2. 再試験にまわすボードを決める
+TODO: 判断基準
+
+masterのログまたはcsvを参照しながら再試験するかを判断し、
+再試験するものはさっき作ったcsvファイルの右側の`false`を`true`に書き換える。
+また、その右側にコメントを書き加える。
+
+[CSVへの書き込みについて](#CSVへの書き込みについて)
+
+### 3. Google sheetsにアップロードする
+CSVをコピーして、[Google sheets](https://docs.google.com/spreadsheets/d/128qOseOy4QDotehYe4Wf2jj88tnwiXGVdR3NHrjcDYU/edit?pli=1&gid=408695746#gid=408695746)の一番下に加える。
+*列をわける*のようなものを選択するとうまく貼れる。
+
+### 4. CSVの後処理
+アップロード済みである(編集しない)ことを明らかにするために、`log`ディレクトリに`_uploaded.csv`の名前にして移動させる。
 
 ## 機能
 サブコマンドごとに機能がわかれている。
-各コマンドで`--help`を渡せばドキュメントがみれる。
+各コマンドで`--help`を渡せばヘルプがみれる。
 
 ### `add-master-log`
 QAQC実施直後にMaster JATHub上で実行することでMasterでのログをCSVに書き加える。
 
-```sh
-psb-qaqc add-master-log ./logs/20240722_180104.log out.csv
+```
+# psb-qaqc add-master-log <LOG FILE> <DATABASE CSV>
 ```
 
-### `check-db` (WIP)
+```sh
+psb-qaqc add-master-log ./logs/20.log out.csv
+```
+
+### `check-db`
 CSVファイルのフォーマットが正常か確認する。
-正常でない場合、返り値は0以外を返す。
+正常でない場合、0以外を返す。
 
 ```sh
 psb-qaqc check-db out.csv
 ```
 
+## CSVへの書き込みについて
+CSVの一番最後の列にコメントを書き込めるようにしている。
+以下コメントを書き込む際の注意点・推奨事項:
+
+- `" "` で囲む
+- `,`は書き込める
+- `"`を使うときは`""`のように重ねてかく
+- 一番うしろには`,`を書かない
+
+*例*
+```csv
+,,"日本語も,かけます ""field"""
+```
+
+編集前にバックアップを作成することを推奨します。
+